Historielærerforeningen | Kontakt/medlemskab

AI til oversættelse/modernisering af sprog

Lars Henriksen Lars Henriksen 3 uger siden

Så vidt jeg ved er det forbudt at anvende "hjemmelavede" oversættelser til eksamen. Men jeg synes det var fornuftigt om det var tilladt at få en chatbot til at modernisere sproget i fx disse kilder om fabriksloven fra 1873.

Eller sådan her:

Originaltekst, 1848

Moderniseret
med Copilot

Allernaadigste
Konge!

De
Raadgivere, Deres Majestæt har arvet fra Deres Forgjænger, ere ikke i
Besiddelse af Folkets Tillid, ligesaalidt i det egentlige Danmark, som i
Slesvig og Holsteen; de daglig mere fremtrædende sørgelige Frugter af deres
Regjeringssystem har maattet undergrave enhver Tro paa, at de nu skulde
besidde Indsigt og Kraft til at frelse Landet.

Afgjørelsens
Time nærmer sig med Kæmpeskridt. Staten vil opløses, dersom Deres Majestæt
ikke uopholdeligen omgiver Deres Throne med Mænd, som ere Opgavens Storhed
voxne, og som kunne tilføre Regjeringen en energisk Villie og Nationen
Bistand – Mænd, der kunne redde Danmarks Ære og grundlægge Landets Frihed.

Vi anraabe
Deres Majestæt om ikke at drive Nationen til Fortvivlelsens Selvhjælp.


Allernådigste
konge!


De rådgivere,
Deres Majestæt har overtaget fra Deres forgænger, nyder ikke folkets tillid —
hverken i Danmark, Slesvig eller Holsten. De stadig tydeligere og sørgelige
konsekvenser af deres styre har svækket enhver tro på, at de besidder den
indsigt og styrke, der skal til for at redde landet.

Afgørelsens
øjeblik nærmer sig hastigt. Staten risikerer at gå i opløsning, hvis Deres
Majestæt ikke straks omgiver tronen med mænd, der er opgaven værdige — mænd,
som kan tilføre regeringen handlekraft og give nationen den nødvendige
støtte. Mænd, der kan redde Danmarks ære og lægge grundlaget for landets
frihed.

Vi bønfalder
Deres Majestæt om ikke at drive nationen ud i en fortvivlelse, hvor den føler
sig tvunget til at handle på egen hånd.

0
106
Ingen svar endnu. Vær den første til at svare!